İzleyeceğiniz filmdeki olaylar gerçektir-- Bunlar 22 Ağustos 1972'de Brooklyn, New York'ta yaşanmıştır.
Merkez şubeden olmalı.
Bu şubeden alındı, ama merkez şubenin onayı gerekli.
Bilmiyorum.
Gönderildi.
Sylvia, bana yardım edebilir misin?
Geliyorum.
Kapanmak üzereyiz. Giriyor musun?
Evet, efendim.
Müdür sen misin?
Bir şey olmamış gibi konuşmaya devam et.
Seni sonra ararım.
Sonny, içimde kötü bir his var.
Sen neden bahsediyorsun?
Belki daha ufak bir şeyler almalıyız.
Kafayı mı yedin? Başladı bile. Silahı çıkardı.
Devam et, kapının oraya git.
Kapının oraya git.
Kımıldamayın!
Kimse kımıldamasın ! Buraya gel!
Alarmlardan uzaklaşın.
Ortaya gelin.
Kımıldarsa, kafasını uçur!
Tabancayı ona doğrult! Ortada toplanın.
Yapamam, Sonny.
Yapamıycam.
Sen neden bahsediyorsun? Tabancayı ona doğrult.
Yapamam.
Lanet olsun! Sal!
- Ne? - Nerdesin? Yapamıycak.
Canı cehenneme. Bırak gitsin!
Hadi, Sonny!
Pekala, onu dışarı çıkar.
Beyler ne diyorsa yap, Howard.
Onu dışarı çıkar.
Afedersin, Sonny.
Kahretsin!
- Steve, arabayı alma. - Eve nasıl gidicem peki?
Metroyu kullan. Arabaya ihtiyacımız var.
Steve! Anahtarlar!
Afedersin, Sonny.
Pekala, kapıyı kilitle.
Ne istiyorsun?!
Şurda masanın altında bir kız var.
Ondan kurtulduk. Bundan sonrasını ikimiz halledeceğiz.
- Anladın mı? - Anladım.
Bana ne demişti? Bir dakika.
Burda kimse var mı? O da ne, bir sincap mı?
Hey, sen!
Hadi.
Arkaya. Kimse canını yakmayacak.
Yürü, arkaya git.
Perdeleri çek!
Sen, arkaya.
Yanına git, arkaya.
Artık işe koyulabiliriz. Hemen başlayalım.
Tamamdır!
Başlıyoruz, millet. İşi yarım saat içinde bitireceğiz.
Kapamamız lazım ...
Kameralar gitti.
İşte böyle.
Görüyor musunuz?
Görüntü yok, millet. Alarm yok.
Size engel olmayacağız, ne istiyorsanız yapın.
- Kasa açık mı? - Kasayla ben ilgilenebilirim.
Güzel. Gidelim. İlgilen bakalım.
Bekle! Ne yapmaya çalışıyorsun?
Alarmı mı çalıştıracaksın? Sahte anahtarı mı kullanacaktın?
Kafam karıştı.
Kafanı topla!
Ben Katoliğim. Kimseyi incitmek istemiyorum, anlaşıldı mı?!
- Evet, efendim. - Alarm yok.
Alarm yok!
Oyun yok, tamam mı?
Diğerini kullan.
Miriam. . .
. . .kasayı aç.
Buna doldur.
Ne?
Hepsi bu kadar.
Sen neden bahsediyorsun?
Akşam üstü hepsi transfer edildi. Sadece bin yüz dolar var.
- Doğru söylüyor. - Beni vuracak!
İnanamıyorum.
Buna inanamıyorum!
Burda hiç para yok.
- Hadi, Sonny, acele et! - Acele ediyorum!
Çok fazla! Bu çok fazla.
Pekala, hadi. Gidelim.
Sen aç. Gözün üstünde olsun, Sal.
Sen, benimle gel. İzle onu!
- Otur. - Bankanın şefi kim?
Benim.
Aç.
Hayır, hepsini değil.
Bankada çalıştım. Alarmları biliyorum. Tamam mı?
Sakın benimle oyun oynama.
Birini alırsın, bunu koyarsın...
. . .buraya, ve para çıkar.
Yüzlüğü alırsın.
Seni sonra ararım.
Hayır, onlar tuzak. Onlar işaretli.
Beş para etmez.
Gördün mü?
Neşelenin kızlar, soygun gazisi olacaksınız.
Banka size birer düzine kırmızı gül yollayacak, bunu biliyor muydunuz?
Sal? Telefona baksın.
Hey, sen, müdür. Ahbap! Sakın aklına yanlış bir şey gelmesin.
Ben havlarsam, yanındaki adam... ısırır!
Ben senden yanayım.
Benden yanaymış, aşağılık herif!
Dinle, burada genç bayanlar var. Laflarına dikkat etmelisin.
Ne hissediyorsam onu söylerim.
Laflarıma dikkat edecekmişim! Çekmeceyi boşalt.
Bilmiyorum. Ona sormalısın.
Seyahat çekleri...
. . .ve kayıt defteri.
Kayıt defteri!
Anladın. Pekala, gidelim.
Torbayı alayım.
Pekala, Sal, tamamdır.
Hadi.
Sonny, orada napıyorsun?
Kayıt defterini yakıyorum.
Geliyorum, millet.
Gidiyoruz.
Anahtarları ver.
Howard, anahtarları ona ver.
Kimse canını yakmayacak. Birazdan gideceğiz.
Sonny? Ordaki kim?
Sigortacı. Dumanı gördü herhalde.
Lütfen, ateşi söndürün.
Su getireyim.
Olduğun yerde kal!
- Seni sonra ararım. - Kurtul ondan!
Kurtul ondan!
- Kafanı kullan. - Halledebilirim.
- Her şey yolunda mı? - Evet, çöp kutusuna izmarit düşmüş.
O halde herşey yolunda.
İlgilendiğin için saol.
- Artık gidin. Ne ver ne yok hepsini verdik. - Tamam, gidiyoruz.
Telefonu aç.
Onları kasaya götür.
- Para nerede? - Alıyorum! Aldım.
Bizimle gelecek.
Sakın kapatma. Kapatırsan, nasıl nefes alabiliriz?
Bekle bir dakika!
- Bekle. Dinle. - Ne var?
Buna dayanamam. Tuvalete gitmem lazım.
Şaka yapmıyorum.
Kapalı kalmaktan feci bir şekilde korkarım.
Başka kimin tuvalete gitmesi lazım?
Benimde.
Şimdi hepsi gitmek istiyor.
Bak, kontrol etmek ister misin?
Sağındaki ilk kapı.
Pekala, ağız, gidelim.
Sağımdaki ilk kapı.
O Maria!
İçeride olduğunu unutmuşum.
İşini hep uzatır.
10 dakikada halletmesi lazım, ama--
Kapa çeneni! Kimse tuvalete gitmeyecek!
- Gidelim. Dışarı! - Bankayı soyuyorlar.
Mulvaney konuşuyor.
Ağız. Ağız!
- İşte tuvaletin. - Sana.
Ne?
Telefon...
sana.
- İçerde ne yapıyorsun? - Kimsin sen?
Dedektif Eugene Moretto, pislik! Seni köşeye sıkıştırdık.
Şu anda tam gözünün içine bakıyorum.
Şu anda seni görebiliyorum.
- Kimmiş? - Aynasızlar.
Ön kapıya gel...
Bekle.
Hadi, gidelim.
Bu nasıl oldu?
Sizi incitecek bir şey yaptım mı? Size kötü davrandım mı?
Ben memurum. Kahraman olmayacağım.
Planınız falan yok muydu?
Bir anda aklınıza esti ve o şekilde mi işe koyuldunuz?
Neden ateş yaktın?
Vaktiniz varken...
... gidin demiştim, ama habire işi ağırdan aldınız.
Planı yok. Bir anda kafasına esmiş. "Hadi banka soyalım!"
Herşeyi planlamıştım!
Ancak para burada olmalıydı, transfer edilmiş olmamalıydı!
Lanet olası Jack, merkezdeki, bana yanlış bilgi verdi.
Jack'i ne sanıyorsun ki? İşin beyni falan mı?
Hepimiz aynı fıçının içinde hapsolduk ve hepimizde bundan kurtulmak istiyoruz.
Pekala, düşünmem için zaman lazım. Düşünmeliyim.
Pekala, dinleyin piç kuruları! Bankadan uzak durun yoksa cesetleri teker teker önünüze atacağız. Anladın mı?
Kimsin sen?
Burada Jenny diye biri var mı?
Jenny kim?
Benim.
Sincap. Kocan var mı?
Güzel, telefonda.
Hadi.
Ona ne diyeyim?
Bilmiyorum, ne olursa. Ona gerçeği söyle.
Ne komedi ama! W-N-E-W tüm hitleri çalar.
Dinle. Sakın kapatma.
- İlk olarak, yaralanan oldu mu? - Hayır, kimse yaralanmadı.
Uzak durun yoksa cesetleri teker teker ön önünüze atmaya başlayacağızç Anladın mı?
Sakın yapma. İzin ver seninle konuşayım. İçerde kaç kişi var?
Hayır, beni tekrar ara.
Tekrar ara.
İşiniz ne zaman biter diye soruyor.
Ne? Bayan, lütfen!
Hadi. Gidelim.
- Arka kapı nerede? - İçeriden kilitli.
Nerede?
Koridorun sonunda sağda.
Sal? İlgilen onlarla! İlgilen onlarla!
Mutfağa gidip ne bulursan onu pişirebilirsin.
Oh, evet, yapacağım. Evet, yapacağım.
- Gidelim, hadi. - Tatlım, kapatmam lazım.
Kapatmam lazım.
Bende seni seviyorum.
Pekala, içeri.
Ne oldu bilmiyorum.
Biri alarma basmış falan olabilir. Bilmiyorum.
Ama bundan kurtulmanın bir yolu var.
- Söylediğin şeylerde ciddi miydin? - Hangi konuda?
Cesetleri önlerine atmak konusunda?
- Bunu o öyle düşünsün diye söyledim. - Ben senin ne düşündüğünü bilmek istiyorum.
Bilmeni istiyorum, şu anda bunu yapmaya hazırım.
Doğru. Tamam.
- Ciddiyim. - Biliyorum.
Dinleyin, millet. Burada bir sorunumuz olduğunu biliyorum.
Ama bundan kurtulmanın bir yolu var. Size söylüyorum.
Tek yapmanız gereken şey benimle işbirliği yapmak.
Sakin olun, ve bundan kurtulalım.
Beni dinlerseniz hiç kimse zarar görmez.
Birincisi, herşeyi bir anda yapacağız. Tuvalete gitmen gerekiyordu, değil mi?
Tuvalete gitmesi gerekiyor.
Kimin gitmesi lazımsa gidecek. Herşeyi beraber yapacağız, tamam mı?
Onun neyi var?
O astım hastası.
Astım mı?
Onunla ilgileceğim.
- Sen, adın ne? - Mulvaney.
Mulvaney. Benimle gel.
- Astım hastası ve bekçi öyle mi? - Bekçilik okuluna giderler.
Ateş etmeyi öğrenmek için mi? Silahı bile yok.
Haftada 105 dolar kazanıyorlar görevleri sabahleyin bayrağı alıp...
... direğe çekmek. Okulda ne öğrendiklerini bilmiyorum.
Kapıyı bloke etmek istiyorum. İçeri girmeleri durumunda, onları duyabilirim.
Şunu taşıyalım.
Bir dakika. Bekle. Bekle.
Bundan kurtulalım.
Çocuğun var mı?
İki çocuğum var ve onları tekrar görmek isterim.
Tekrar göreceksin. İşbirliği yapıyorsun.
Senden şikayetçi değilim, şikayetim yok.
Şikayetim yok. Banka sigortan var mı?
Olduğunu biliyorsun. Banka prosedürlerini bayağa biliyorsun.
Ben bir sürü şey biliyorum.
Sadece hepinizi buradan sağ salim çıkarmak istiyorum, değil mi?
Ya seni yanımda götürürsem?
İllaki birini alacaksan...
...lütfen beni al.
Seni vuracaklar, biliyorsun değil mi?
Aynasızlar...
...banka sigortası umurlarında değildir. Attica'da yaptıklarını gördün mü?
42 kişiyi öldürdüler. Suçluların yanında masumlarıda.
Seni almayacağım. Kızlardan birini alacağım, evli ve çocuğu olan birini.
Aynasızlar evli ve çocuğu olan bir kadını öldürmelerinin gazetelere çıkmasından hoşlanmazlar
Düzgün bir adamsın.
Bana sorun çıkarmayacaksın değil mi?
Kahretsin, FBI geldi.
Naber, Sheldon?
Neden onları dışarı çıkarmaya çalışmadınız?
Muhakeme hatasından dolayı.
Polisin görünce orospu çocuklarının pişman olacağını düşündüm.
Ve bir şey daha var.
Henüz hiç kimse "rehine" demedi, tamam mı?
Banka soygunu.
Basın nasıl kordunu geçebildi?
Henüz ne olduğunu bilmiyoruz. Hatları bağlamaya çalışıyoruz.
Ben Ron Cummins CBS'den. Durumu anlatabilir misiniz?
Hatları bağlamaya çalışıyoruz. Misafirlerimiz bankada.
Şimdilik söyleyebileceklerim bu kadar.
Ben öğrenince, sizde öğrenceksiniz. Hepsi bu kadar.
Yangın merdiveninde ne yapıyorsunuz?
Çatıya çıkın demiştim. Çatıya çıkabilir misiniz acaba?
- Telefon şirketine ulaştın mı? - Bağlıyorlar.
Bu telefon direkt olarak bankaya bağlanacak.
- Mulvaney konuşuyor. - Ben Moretti. Adamı ver.
Ben Dedektif Eugene Moretti.
Sen ordasın, biz burdayız. Ne yapacağız?
Bilmiyorum. Ne yapacağız?
Bankadakiler iyi mi?
Herkes iyi.
- Yanlız mısın yoksa suç ortakların var mı? - Yanlız değilim.
Sal var.
Salvatore'nin kısaltımışı mı?
Evet, Sal. O bir katil.
Biz Vietnam gazisiyiz. Öldürmeye alışkınız. Anlıyor musun?
- Ordu da mı? - Evet.
Ya sen, adın ne?
Neden adımı soruyorsun?
Sadece sana hitap edebilmek için.
Makul olalım, tamam mı? Bana adını söyle.
Bana Sonny de.
Dinle, Sonny.
Durumlarının iyi olup olmadığını görmek istiyorum.
Doğru.
Sonrada onları dışarıya çıkaracak bir yol bulmak istiyorum.
Silahsız olarak oraya gelmek istiyorum.
Üstümü arayabilir bu şekilde bana güvenebilirsin. Bu durumu çözmenin bir yolunu bulacağız.
Benimde sana güvenebilmem lazım. Tamam mı?
Caddedeyken olmaz, beni vurabilirsin.
- Güvenebileceğim bir şey olsun, tamam mı? - Tamam. Ne gibi?
İnsanları dışarı çıkar.
Sen kimle konuştuğunu sanıyorsun? Ben geri zekalı mıyım?
Beni onlar hayatta tutuyor. Onları dışarı mı çıkartayım?
Konuş benimle. Lafı dolandırmadan konuş. Konuşmaya hazırım.
Kadınları çıkar o zaman?
Hayır, kadınlar benim. İçerdekilerin çoğu kadın.
Bana bir şey ver. Onlardan birini ver.
- Birini mi? Ne için? - Bu adil bir değiş-tokuş.
Oraya geleceğim. Üzerimde bir şey olmayacak, beni rehin alıp almayacağını bile bilmiyorum.
Bu güvenin bir işareti.
- Seni nasıl arayacağım? - Hat direkt olarak bağlı.
Ahizeyi kaldırdığında ben çıkacağım. Tamam mı--
Birini istiyor.
O, tamam mı?
Tamam!
Gidiyor.
Burada kimle anlaşmaya çalışıyoruz?
Devamlı olarak beni kontrol etmek zorunda mısın?
Evet.
Anahtarlara ihtiyacı olacak.
Anahtarları aldın mı?
Sadece bir kişi, Sonny!
Ateş etmeyin!
Ne yapıyorsunuz?
O bir rehine!
Ateş etmeyin!
Oylamada onu seçtik!
- O rehinelerden biri! - Ondan uzak durun!
O bir rehine!
Sizin neyiniz var be?
Umurumda değil! Defolun buradan.
Hey, Sonny! Bekle bir dakika!
Senin hatandı, Sonny.
Hatları bağladık.
Doğru dürüst hazır değiliz, burada 250 polis var.
Orada neler olduğunu bilmiyoruz.
- Onu neredeyse öldürüyordunuz! Çıldırdınız mı? - Akıllıcaydı!
Kadından başka kimse olmadığını söyledin ve dışarıya adamın tekini çıkardın. Neler oluyor?
Rehine istediniz bende size rehine verdim.
- Bizimle anlaşacak mısın anlaşmayacak mısın? - Size birini verdim.
Verdin, ama telefon açmalıydın! Hadi dışarı çık.
Üzerimde hiçbir şey yok, gördün mü?
Dışarı çıkıp üzerimi arayabilirsin. Anlatabilirsin.
- Neden dışarı çıkmamı istiyorsun? - Bakman için.
- Neyle karşı karşıya olduğunu görmen için. - Görebiliyorum. Neden dışarı çıkayım?
Dışarı çık ve her şeyi gör. Tamam mı?
Sal diğerlerinin yanında. Bana bir şey olursa, bunu onlar öder. Anladın mı?
Sal'ı unutmadım. Çık ve bak. Tamam mı?
- İlk önce ona danışmalıyım. - O tüfeğe ihtiyacın yok.
Sonny, 5 dakika. Bunu ona söyle.
Sakin ol.
Onları geri çekin. Beyaz bayrak sallıyor.
Herşey yolunda.
Hadi dışarı çık.
Çok yakın.
Geri çekilin! Napıyorsunuz be?
Hadi dışarı çık.
Etrafına göz at.
Burda, bak! Yukarı bak.
Orda.
Orda, tamam mı? Tüm önlemleri aldık, tamam mı?
Milisleri toplamışsınız.
Birde Sal baksın. Umudun var mı?
Henüz başındayken teslim ol.
- Sadece soygun teşebbüsüne girer. - Silahlı soygun.
Tamam, silahlı soygun olsun! Kimse yaralanmadı.
Rehineleri bırak. Rehin almanın cezası fazla değil.
En fazla 5 yıl yersin. 1 yıldada çıkarsın.
- Ne? - Öp beni.
Sikildiğim zaman, dudağımdan öpülmesi hoşuma gider.
Sen polissin değil mi? Banka soygunu federal suça girer.
Rehin alma, silahlı soygun. Beni gömecekler.
Beni ikna etmeye çalışan biriyle konuşmak istemiyorum. Yetkili birini getirin.
Dalkavukluk yapan bir domuzun beni ikna etmesini dinlemek istemiyorum. Ne yapıyor?
- Geri çekil! - Neden içeri giriyorlar?
Geri çekilecek misin kahrolası?
Buraya gelin!
Geri çekil, ahbap!
Beni öldürmek istiyor!
- Kimse kimseyi öldürmeyecek. - Attica!
Attica!
Attica'yı hatırlayın!
Sözlerin beş para etmez!
Hadi, sakin ol.
Silahlarınızı indirin!
Televizyoncular olmasaydı, hepimizi çoktan öldürmüşlerdi!
Silahlarınızı indirin!
İndirin!
Attica!
Anladın, ahbap!
Banka mı soyuyor?
Neden bana paraya ihtiyacı olduğunu söylemedi ki?
Paraya ihtiyacı varsa bana gelmeliydi.
Bankada 8 kişinin alıkonulduğunu biliyoruz.
Bankanın içindeki durumu bilmiyoruz ancak...
...Howard Calvin'den edindiğimiz bazı bilgiler var.
Anan enayinin tekiyken neden banka soyuyorsun ki?
Şimdi Brooklyn'deki bankadaki muhabirimiz Ron Cummins'e bağlanacağız.
Bayan Bensin, içeride durum nasıl?
Bizi rehin tutuyorlar, daha ne söyleyebilirim ki?
Anlaştık mı?
Bizi kontrol altında tutan adam sakin bir tip.
Dedektif Moretti'ye güveniyorlar mı?
Henüz Dedektif Moretti'den haberleri yok. Gitmem lazım.
Beni neden çekiştiriyorsun?
Dışarı çıktı, bırak burda kalsın.
Onlar benim kızlarım. İçeri giriyorum.
- Howard. Durumu nasıl? - Howard iyi.
Televizyonu aç.
Kızlar, benimle röportaj yaptılar!
İyi gözüküyor.
Tüm medya dışarıda.
Televizyondakiler.
Seninle konuşmak istiyorlar.
Merhaba Sonny. Canlı yayındasın.
Bir kaç sorumuzu cevaplayabilir misin?
Bunu neden yapıyorsun?
Alo?
Az önce orada kendimi gördüm.
Neden mi yapıyorum?
- Neyi yapıyorum? - Banka soygununu.
Ne demek istediğinizi anlamadım.
Bankayı soyuyorum çünkü burda para var.
Yani, parayı çalmak istemenin nedeni ne?
İş bulamıyor musun?
Hayır. Nasıl bulacağım?
İşe arıyorsan, sendikaya üye olman lazım.
Üye değilsen, iş bulamazsın.
Ya sendika-dışı işler?
Onun neyi var?
"Sendika-dışıyla" neyi kast ediyorsun? Ne mesela, banka şefliği mi?
Banka şefleri ne kadar para kazanıyor biliyor musun? Çok az.
Başlangıçta 115 dolar, değil mi?
Bu kadar parayla geçinebilir misin?
Karım ve iki çocuğum var. Bu kadar parayla nasıl geçinebilirim? Haftada ne kadar kazanıyorsun?
- Seninle konuşmak için buradayım, Sonny. - Evet, bende seninle konuşuyorum zaten.
Biz eğlenceyiz, değil mi? Bizim için ne getirdiniz?
Ne getirmemizi istiyorsun?
- Para ödememizi mi bekliyorsun? - Para ödenmesine ihtiyacım yok.
Burada ortağım ve 9 insan var. Anladın mı, ölüyoruz!
Beyinlerimizi kaldırımda göreceksiniz.
Bunu televizyonda gösterecek misiniz?
Ev kadınları bunu izleyecek mi? "Dünya Dünüyor" yerine ha?
Benim için ne getirdiniz? Bunun karşılığında bir şeyler istiyorum.
- Vazgeçebilirsin. - Vazgeçmek mi?
- Hiç hapse girdin mi? - Hayır.
Hayır tabii! Hadi bildiğin şeylerle ilgili konuşalım.
- Haftada ne kadar kazanıyorsun? - Bağlantı kesildi.
Lütfen bekleyin, özel haberimize tekrar döneceğiz.
Alo? Ne oldu be?
Sanırım konuşmanı beğenmedi.
Canı cehenneme!
Bizimle anlaşacaklar mı, bilmiyorum.
Dışarıdaki adamı tanımıyorum.
Ama FBI'ı devreye sokabilirsem, anlaşabilirler.
Ne düşünüyorsun?
Sorun ne?
Söz vermiştin, değil mi? Bana bir şey için söz verdin, değil mi?
Ya başımız belaya girmez yada kendimizi öldürürüz dedin mi?
- Dedin mi? - Ben bundan bahsetmiyorum.
Sözlerini tuttuğuna inanıyor musun? Sözlerin hala geçerli mi?
Evet.
Sen neden bahsediyorsun o zaman?
Hapse geri dönmeyeceğim, Sonny.
Hepsini öldür, şimdi.
- Süngünü tak ve onlara sapla-- - Canın cehenneme!
Bir jet isteyebiliriz. Ne dersin?
Helikopter getirtelim.
Helikopter isteyelim, çatıya indirsinler...
...ve helikopterle jete gidelim. Ve bu ülkeden defolup gidelim.
Bunu yapabiliriz.
Elimizdeler. Bunu hiç düşünmemiştik.
Rehinelerimiz var.
Baştan beri yanlış açıdan bakıyorduk. Biz bir şeyler talep edeceğiz!
Ne istersek verecekler.
Ben sıcak bir ülkeye uçacağım. Karın canı cehenneme!
Ağız nerede?
- Cezayir'e gitmeye hazır mısın? - Cezayir mi? Evet, tabi!
Hepimiz sıcak iklime gideceğiz!
Bunun gerçek olmasını sağlayabilirim!
Şu ana kadar herşeyi ben gerçekleştirdim.
Bunuda gerçekleştirebilirim.
Bana Moretti'yi ver.
Hepiniz, telefon edin. Evinizi falan arayın.
Seyahate çıkacağız.
Seninle konuşmak istiyorum.
- Dışarı çıkıyorum. - Güzel, orada olacağım.
Gidelim, dışarı çıkıyor.
Bir şeyi anlamak zorundasın.
Ülkeyi terk edersek, buraya geri dönmeyeceğiz.
Geri dönmeyeceğiz.
Konuşmak istediğin biri varsa...
...vedalaşmak istiyorsan, bunu hemen yap.
Hayır.
Gitmek istediğin özel bir ülke var mı?
Wyoming.
Hayır, Wyoming. . . . Orası bir ülke değil.
Herşey yolunda. Bunu halledeceğim.
Silahları indirin.
İndirin! Duydun mu? Elimde ne var ha?
Gördün mü, bak! Kollarımın içinde hiçbir şey yok!
Burada da yok! Ceplerimi görmek ister misiniz? İşte!
Silaha ihtiyacın var, değil mi!?
Moretti! Onlara silahlarını indirmelerini söyle!
Kılıfına koy!
Silahları indirin!
Silahını indir ne demek biliyorsun değil mi? Bu nedir?
Doğru! Çok teşekkür ederim!
Anladın, değil mi?
Anladın, bebek! Hey, Moretti!
Bunu sen yaptın!
Maria'yı içeride tutuyor!
Silahı var!
Hemen onu burdan uzaklaştırın!
Bu nasıl oldu be?
- Sal içeride! - Sakin ol!
Haber verin.
O da kim be?
İspanyol çocuklardan biri.
- Maria da kim? - İçeride.
Sal Sonny'yi görmek istiyor, göremezse ateş edeceğini söylüyor!
Çok ciddi! Sonny, çok ciddi!
Herşey yolunda.
- Dostum, üzgünüm. - O şey nasıl oldu?
Sevgilisi içerde. İyi misin?
Sikik herif beni öldürmeye kalktı.
- Hepiniz zor durumda gibisiniz. - Zor duruma düştüm!
Başına bakacağım, tamam mı?
- Kanıyor! - Bakayım.
Önemli bir şey yok. Benimle bir şeyler konuşmak mı istiyorsun?
Telefonu duymalıydın.
Sürüngenin teki arıyor ve "Herkesi öldür" diyor.
Herkes herkesi öldürmek istiyor.
Sanırım o tip pislikleri üzerine çekiyorsun, değil mi?
Seninle konuşmak istiyorum. Bir önerim var.
Bir helikopter istiyorum.
Ve beni nereye istersem oraya götürecek bir jet.
Yani küçük bir jet istemiyorum, büyük bir şey istiyorum.
Barlı, pianolu. Belki ülkeyi terk etmek isterim.
Helikopter buraya inebilir mi bilmiyorum.
Kontrol edeceğim.
- Çatıya inebilir. - Çatı asfalt kaplı, çöker.
Amirlerimi arayacağım, anladın mı?
Neden amirlerini buraya getirmiyorsun?
Amirlerini araman gerekiyorsa neden seninle konuşuyorum?
- Her zaman göz göze görüşmeyiz. - Evet, onlarla konuşacağım.
Ne söylediklerini göreceğim.
Onlarla konuşup, soracağım, tamam mı?
Getirmemi istediğin başka bir şey var mı?
Karımı getirmeni istiyorum.
- Karşılığında ne vereceksin? - Ne istiyorsun?
Kadın rehineleri.
Bu mevzu bahis bile değil!
Sana söylemiştim, içeridekilerin hepsi kadın.
Benimle konuşacak mısın?
Bana vereceğin şey başına, bende sana bir rehine veririm, tamam mı?
Helikoptere karşı bir rehine. Jete karşı bir rehine.
Karımı getir, bende sana bir rehine daha vereyim.
Daha sonra rehinelerin hepsi uçakla geri döner.
Ne yapacaklar bakayım, tamam mı?
Bu arada, sende kimi vereceğini seç.
Ve bana karının nerede olduğunu söyle, tamam mı?
Burada kendi işlerimi düşünüyorum ve radyoda "Sonny ne?" diyor.
Kulaklarıma inanamadım! Hemen çocukları kaptım!
Size söylüyorum, Sonny bunu yapmaz. Bankayı soyan o olamaz!
Hırsızlık yapmaz, kimseyi incitmez, yanlış bir şey yapmaz!
Tanıştığımızdan beri yanlış bir şey yapmadı!
Coney Island'daki son gecemizden bir gece önceye kadar. Arabada dolu bir silah bulundurduğunu gördüm!
Son zamanlarda garip davranışlarının sebebi şimdi anlaşılıyor...